1 00:00:02,336 --> 00:00:04,838 Mit Unterstützung von 2 00:00:28,487 --> 00:00:34,868 Produzenten 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,172 Co-Produzenten 4 00:02:09,254 --> 00:02:12,424 MAI 1943 5 00:02:21,642 --> 00:02:22,893 Ja...? 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,187 Apropos... 7 00:02:25,228 --> 00:02:27,022 Abend, Slávek. 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,318 Nein, ich schlafe nicht; Ich arbeite... 9 00:02:31,610 --> 00:02:35,405 Schneiden Sie es aus! Natürlich kann es warten. 10 00:02:36,531 --> 00:02:37,866 Ernst? 11 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 Wie ernst? 12 00:02:41,078 --> 00:02:42,454 Ich verstehe. 13 00:02:44,122 --> 00:02:48,627 Ein Mann wurde in einem Sägewerk verletzt in den Bergen. 14 00:02:50,545 --> 00:02:52,547 Was ist mit morgen? 15 00:02:52,589 --> 00:02:55,550 Ich kann nicht; Ich muss in Prag operieren. 16 00:02:56,426 --> 00:03:01,264 - Manche Leute haben das ganze Glück. - Am Donnerstag gehöre ich ganz dir. 17 00:03:01,932 --> 00:03:04,601 Ich habe Karten fürs Theater. 18 00:03:06,061 --> 00:03:07,562 Verdammt... 19 00:03:21,243 --> 00:03:23,995 Es liegt ein Notfall vor. 20 00:03:24,538 --> 00:03:26,581 - Dr. Littner? - Ja. 21 00:03:37,175 --> 00:03:40,554 - Hallo, Slávek... - Abend, Richard... 22 00:03:41,054 --> 00:03:45,851 -Richard... - Wie geht es dem Patienten? 23 00:03:46,143 --> 00:03:50,147 Durchhalten. Mit allen Rechten, wir hätten ihn verlieren sollen. 24 00:03:50,188 --> 00:03:52,441 Du bist seine letzte Chance. 25 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Saugen... 26 00:04:05,829 --> 00:04:11,877 Ich bin weg. Ich habe eine lange Reise vor mir und kann hier nicht mehr von Nutzen sein. 27 00:04:12,753 --> 00:04:15,505 Verabschieden Sie sich an Richard und Slávek. 28 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Ich werde. Auf Wiedersehen. 29 00:04:25,432 --> 00:04:27,601 Eliska...? 30 00:04:29,978 --> 00:04:33,315 Der Patient braucht Blut sofort. 31 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 - Welcher Typ? - Dein. 32 00:05:07,474 --> 00:05:10,769 Darsteller 33 00:05:44,261 --> 00:05:47,264 Regie: 34 00:05:53,103 --> 00:05:55,397 Drehbuch von Aus der Novelle von 35 00:05:55,438 --> 00:05:57,148 Inspiriert von einer wahren Geschichte 36 00:05:57,816 --> 00:06:00,944 Artdirektor Kostümbildner 37 00:06:01,611 --> 00:06:04,614 Bearbeitet von Ton 38 00:06:05,323 --> 00:06:08,493 Produktionsleiter 39 00:06:09,452 --> 00:06:11,997 Ausführender Produzent 40 00:06:12,914 --> 00:06:15,542 Musik 41 00:06:16,543 --> 00:06:19,254 Kameramann 42 00:06:20,589 --> 00:06:24,134 Produziert von 43 00:06:25,260 --> 00:06:29,764 Koproduziert von 44 00:06:34,311 --> 00:06:36,646 Man kann nicht immer Glück haben. 45 00:06:36,813 --> 00:06:39,774 - Ich habe es schon einmal gemacht. - Genau. 46 00:06:40,817 --> 00:06:43,904 Niemand erwartet es von Ihnen; vielleicht hast du genug. 47 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Lösen Sie den Umschlag, wenn es Probleme gibt. 48 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 Das wird es nicht geben. 49 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 Bußgeld. Dann lass es uns noch einmal durchgehen. 50 00:06:54,581 --> 00:06:59,461 - Ein vierstöckiges Eckgebäude... - Mit Ausgängen in zwei Straßen. 51 00:06:59,502 --> 00:07:03,924 Ich verwende das von der Post Büro, 2. Etage, 1. Tür. 52 00:07:04,132 --> 00:07:07,260 - Wann treten Sie ein? - Kurz nach 17 Uhr. 53 00:07:07,802 --> 00:07:11,640 Zwei Namen an der Tür: Emilie Fojtkové und Aleš Dobřanský. 54 00:07:11,681 --> 00:07:14,809 Um 17:03 Uhr höre ich ein Vakuum Reiniger innen einschalten. 55 00:07:14,851 --> 00:07:20,106 Ich stecke den Umschlag in den Schlitz und durch die andere Tür verlassen. 56 00:07:21,274 --> 00:07:22,567 Gut. 57 00:07:24,235 --> 00:07:26,237 Immer das gleiche Spiel. 58 00:07:28,031 --> 00:07:30,909 Es wird langweilig, meine Herren. 59 00:09:20,935 --> 00:09:22,353 Danke schön. 60 00:09:22,896 --> 00:09:25,648 Entschuldigung, Darf ich Ihr Badezimmer benutzen? 61 00:09:25,774 --> 00:09:28,943 Natürlich... Lass mich einfach das Licht machen. 62 00:09:31,988 --> 00:09:33,490 Danke schön. 63 00:09:48,963 --> 00:09:51,257 Wir haben dich reinkommen sehen... 64 00:09:53,760 --> 00:09:57,639 - Suchen sie Wohnungen? - Noch nicht. 65 00:10:11,069 --> 00:10:13,571 Möchten Sie sich nicht hinlegen? 66 00:10:14,489 --> 00:10:17,951 Nein, danke. Mir war nur ein bisschen schwindelig. 67 00:10:18,785 --> 00:10:20,120 Es ist okay. 68 00:10:26,417 --> 00:10:28,294 Durst, Herr Janda? 69 00:10:33,550 --> 00:10:38,221 Sie sind mein persönlicher Patient; Ich muss gut auf dich aufpassen. 70 00:10:38,680 --> 00:10:42,517 - Du musst trinken. - Vielen Dank, Frau Doktor. 71 00:10:42,684 --> 00:10:45,937 Ich habe es dir bereits gesagt Ich bin noch kein Arzt. 72 00:10:46,437 --> 00:10:49,649 Wie könnte ich sein seit sie die Schule geschlossen haben... 73 00:10:50,692 --> 00:10:55,113 Und ich bin auch keine Ma'am. Auf beides müsst ihr warten. 74 00:11:00,201 --> 00:11:02,328 Wir entlassen Sie bald. 75 00:11:02,745 --> 00:11:05,707 Möchten Sie Ihrer Familie schreiben? 76 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 Keine Familie? 77 00:11:13,506 --> 00:11:18,261 Ich weiß, dass es keine Leute gibt, oder nichts davon wissen... 78 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 - Herr Kukalik, wie haben Sie geschlafen? - Gut. 79 00:11:37,363 --> 00:11:40,950 Guter Himmel! Sitze da wie ein Geist. 80 00:11:41,701 --> 00:11:42,952 Wo ist Richard? 81 00:11:43,494 --> 00:11:47,916 - Was machst du hier, Slávek? - Du musst gehen. - Was? 82 00:11:48,124 --> 00:11:53,463 Hier ist Geld, Lebensmittelmarken, neue Arbeitspapiere, alle Unterlagen. 83 00:11:54,088 --> 00:11:57,425 Neue personenbezogene Daten. Prägen Sie es sich ein. 84 00:11:57,467 --> 00:11:59,427 - Bist du verrückt? - Nein. 85 00:11:59,469 --> 00:12:03,806 Die Gestapo erwischte Fojtkové und Dobřanský; sie dürfen alles erzählen. 86 00:12:03,848 --> 00:12:07,518 Heute Abend nimmst du ein Krankenwagen nach Kfenovice. 87 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Was werde ich dort tun? 88 00:12:10,146 --> 00:12:15,235 Weiterfahrt mit dem Zug mit Janda, der Mann, dem du Blut gespendet hast. 89 00:12:15,526 --> 00:12:20,198 - Du kannst nicht mehr hierher zurückkehren. - Und Richard? Ich muss ihn sehen. 90 00:12:20,240 --> 00:12:24,619 - Unmöglich. Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie. - Ich möchte es von ihm hören. 91 00:12:24,661 --> 00:12:27,497 Richard ist weg. Er ist ausgewandert. 92 00:12:28,414 --> 00:12:31,251 Unsinn! Niemand kann auswandern. 93 00:12:31,292 --> 00:12:34,837 Sag mir die Wahrheit. Ich kann es ertragen. 94 00:12:35,296 --> 00:12:38,341 - Darauf haben wir gerechnet. - Verdammt, ich bin kein Idiot. 95 00:12:38,383 --> 00:12:41,052 - Das ist nicht möglich! - Es ist möglich! 96 00:12:44,055 --> 00:12:47,183 Richard wanderte aus und habe dir das hinterlassen. 97 00:12:47,892 --> 00:12:52,230 Er ist abgehauen und hat mir das hinterlassen? Das soll ich glauben? 98 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 Das war nicht Teil des Spiels! Bin Ich bin der Einzige, der es nicht wusste? 99 00:12:56,442 --> 00:13:00,571 - Niemand wusste es und alle wussten es... - Und alle außer mir waren bereit! 100 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Bitte seien Sie ruhig! 101 00:13:05,785 --> 00:13:11,165 Ihre Beziehung war öffentlich, Wir werden also sagen, dass Sie auch ausgewandert sind. 102 00:13:11,958 --> 00:13:14,877 Die Gestapo wird es wahrscheinlich kaufen. 103 00:13:15,503 --> 00:13:17,088 Wohin gehst du? 104 00:13:17,130 --> 00:13:20,008 Mach dir keine Sorgen um mich. Gib mir deine Schlüssel. 105 00:13:20,883 --> 00:13:25,096 - Ich gehe nach Hause. - NEIN! Du kannst nicht gesehen werden! 106 00:13:25,138 --> 00:13:26,973 Gib mir deine Schlüssel. 107 00:13:30,518 --> 00:13:32,270 Was mache ich jetzt? 108 00:13:33,146 --> 00:13:36,774 Lernen Sie Ihre neue Identität kennen. 109 00:13:37,817 --> 00:13:41,070 Da, da, Süße, zittere nicht. 110 00:14:08,765 --> 00:14:12,935 - Slávek, komm mit mir. - Reiß dich zusammen... 111 00:14:15,605 --> 00:14:20,693 Du bekommst deine Tasche in Tynec, ein paar Klamotten und persönliche Sachen. 112 00:14:21,110 --> 00:14:26,032 Dr. Beníček wird es haben; er ist der Mann, der Janda hereingebracht hat. 113 00:14:27,241 --> 00:14:32,121 Nichts, wovor man Angst haben muss; er wird dich mit seinem Leben beschützen. 114 00:14:32,663 --> 00:14:34,665 Beníček bürgte für ihn. 115 00:14:36,376 --> 00:14:40,546 - Was trägt er? - Die Schuhe und Hosen gehören ihm. 116 00:14:40,880 --> 00:14:46,386 Mantel, Hemd und Aktentasche gehören mir; da ist Essen drin. 117 00:15:01,275 --> 00:15:04,654 Ich habe ein paar Fotos hinterlassen bei Richard. 118 00:15:04,695 --> 00:15:08,366 Keine Sorge, ich werde aufräumen. Das ist ein gutes Mädchen... 119 00:15:09,826 --> 00:15:11,369 Tschüss, Eliska. 120 00:17:24,210 --> 00:17:25,795 Ich bin Arzt. 121 00:17:26,587 --> 00:17:29,882 Ich trage Medikamente und Essen... 122 00:17:31,425 --> 00:17:33,177 ...für die Kranken. 123 00:17:34,804 --> 00:17:37,890 Hier ist die Quittung und das Inventar. 124 00:17:38,266 --> 00:17:41,185 - Und das? - Persönliche Gegenstände. 125 00:17:41,811 --> 00:17:43,729 Persönliche Gegenstände? 126 00:17:44,480 --> 00:17:47,775 Und das? Kaum deins... 127 00:17:50,236 --> 00:17:52,613 Sie sind etwas klein... 128 00:17:53,531 --> 00:18:00,371 Ich habe ein paar alte Klamotten dafür Patienten; sie haben so wenig. 129 00:18:00,413 --> 00:18:03,416 Sie haben Glück, dich zu haben... 130 00:18:04,083 --> 00:18:05,876 Du darfst gehen. 131 00:18:13,467 --> 00:18:16,137 Ich lasse die Tasche im Zug. 132 00:18:36,866 --> 00:18:38,200 Joza? 133 00:18:40,703 --> 00:18:43,623 So nennen sie dich, nicht wahr? 134 00:18:46,792 --> 00:18:49,211 Du kennst die Gefahr, in der ich bin... 135 00:18:49,962 --> 00:18:53,799 Ich muss mich verstecken und Ich weiß nicht, wie lange. 136 00:18:57,511 --> 00:19:00,222 Du musst vergessen, wer ich war. 137 00:19:01,307 --> 00:19:03,643 Jetzt bin ich Hana Hofmanová. 138 00:19:04,810 --> 00:19:08,397 - Hat Ihnen Dr. Slávek das nicht gesagt? - Das hat er, Fräulein. 139 00:19:12,943 --> 00:19:16,364 Wir müssen nicht so förmlich sein. Mein Name ist Hana... 140 00:19:21,786 --> 00:19:24,747 - Ihre Hände sind wie Eis, Fräulein. - Vermissen? 141 00:19:24,789 --> 00:19:27,875 Deine Hände sind wie Eis, Hana. Hana... 142 00:19:29,752 --> 00:19:32,672 Deine Hände sind wie Eis, Hana. 143 00:19:46,394 --> 00:19:49,230 - Wir sind hier. - Wo? 144 00:19:51,148 --> 00:19:52,733 Šádová Huť. 145 00:20:19,218 --> 00:20:21,887 Passen Sie auf den Schlamm auf, Fräulein. 146 00:20:22,471 --> 00:20:24,682 Muss man so förmlich sein? 147 00:20:26,016 --> 00:20:27,435 Nein. 148 00:21:02,470 --> 00:21:07,224 Du wirst hier noch eine Weile bleiben müssen bis ich etwas anderes finde. 149 00:21:07,808 --> 00:21:13,189 Wir können nicht in meiner alten Wohnung bleiben, aber ich werde ein leeres Häuschen finden. 150 00:21:14,106 --> 00:21:19,737 - Sie haben leere Hütten? - Ja, von denen, die gegangen sind oder gestorben sind. 151 00:21:20,529 --> 00:21:23,616 - Du bist nicht gestorben? - Nein. 152 00:21:24,492 --> 00:21:26,368 Warten Sie auf Ihren Freund? 153 00:21:26,410 --> 00:21:31,415 Für Lipka und er ist nicht mein Freund. Er wurde gestern erneut mit dem Rohrstock verprügelt. 154 00:21:33,667 --> 00:21:36,045 Hat dich eine Fee gerettet? 155 00:21:36,545 --> 00:21:38,005 Sie ist eine von uns. 156 00:21:39,381 --> 00:21:40,758 Helenka... 157 00:21:42,134 --> 00:21:44,345 Sie gehört Žeňa Bojarová. 158 00:21:51,477 --> 00:21:56,565 Sie kann ein paar Tage bleiben, Joza, Wenn wir gut genug für sie sind... 159 00:22:00,361 --> 00:22:04,240 - Ich stelle keine Fragen. - Gute Idee. 160 00:22:05,157 --> 00:22:07,743 Ich werde reden dem Schulleiter über sie. 161 00:22:07,785 --> 00:22:12,206 Also hast du es zurück geschafft... Du siehst besser aus als zuvor. 162 00:22:13,749 --> 00:22:17,628 Želary-Sellerie, Es stinkt nach Hühnerscheiße... 163 00:22:17,878 --> 00:22:22,132 Želary-Sellerie, Es stinkt nach Hühnerscheiße... 164 00:22:22,466 --> 00:22:24,760 Warum necken sie sie? 165 00:22:25,177 --> 00:22:27,847 Sie kommt aus Želary. Deshalb. 166 00:22:48,367 --> 00:22:49,827 Danke schön. 167 00:24:35,933 --> 00:24:37,434 Du hast mir Angst gemacht... 168 00:24:37,643 --> 00:24:40,145 Sie haben sehr gefährlich gehandelt. 169 00:24:40,604 --> 00:24:43,983 Slávek hätte mich nicht geschickt hier, wenn er es gewusst hätte. 170 00:24:44,024 --> 00:24:45,609 Er ist tot. 171 00:24:46,527 --> 00:24:50,447 Die Gestapo holte ihn ab. Und wenn sie dich erwischen, 172 00:24:50,698 --> 00:24:54,952 Sie werden jeden hinrichten Wer hat dir geholfen, mich eingeschlossen? 173 00:24:57,579 --> 00:24:59,081 Ich bringe dich zurück. 174 00:24:59,581 --> 00:25:01,208 Du gehst nach Želary, 175 00:25:01,250 --> 00:25:05,421 Heirate Janda, und ich werde es nicht tun jemals wieder von dir hören. 176 00:25:13,929 --> 00:25:17,433 Eine Fee hat Joza Janda gerettet. Ich habe sie gesehen. 177 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 So etwas wie Feen gibt es nicht. 178 00:25:21,937 --> 00:25:23,355 Ein Flugzeug! 179 00:25:26,316 --> 00:25:29,028 Deutsch. In den Wolken fliegen. 180 00:25:32,865 --> 00:25:37,119 Und sie ist auch eine Fee. Du bist nur ein hochnäsiger Bengel! 181 00:25:40,039 --> 00:25:41,957 Zum letzten Mal, 182 00:25:43,417 --> 00:25:46,378 Wer hat Bretter von Burdas Zaun geklaut? 183 00:25:49,506 --> 00:25:51,842 Beichte beruhigt die Seele... 184 00:25:53,719 --> 00:25:55,179 Lipka, 185 00:25:56,263 --> 00:25:58,766 Komm mit mir in mein Büro. 186 00:26:00,225 --> 00:26:04,730 Wenn er dich noch einmal schlägt, beißt sich noch einmal in den Finger. 187 00:26:07,274 --> 00:26:10,319 Der Stock löst nichts. 188 00:26:14,406 --> 00:26:18,702 Šádová Huť ist in Schwierigkeiten. Hühnerscheiße, stinkender Hintern. 189 00:26:19,119 --> 00:26:23,082 Kinder aus der Huť schütteln gerne mit dem Hintern. 190 00:26:23,290 --> 00:26:27,127 Hoffe besser, Lipka reißt einem nicht den Hals um! 191 00:26:27,628 --> 00:26:31,924 Šádová Huť ist in Schwierigkeiten. Hühnerscheiße, stinkender Hintern. 192 00:26:32,257 --> 00:26:35,803 Kinder aus der Huť schütteln gerne mit dem Hintern. 193 00:26:35,844 --> 00:26:37,596 Bist du glücklich? 194 00:26:38,847 --> 00:26:40,933 Versuchen wir unsere Geduld? 195 00:26:42,851 --> 00:26:45,437 Du denkst, es lohnt sich die Prügel, nicht wahr? 196 00:27:06,750 --> 00:27:08,127 Idiot! 197 00:27:10,420 --> 00:27:13,549 Mach dich vom Acker! Geh mir aus den Augen! 198 00:27:15,217 --> 00:27:16,593 Aus! 199 00:27:25,894 --> 00:27:28,814 - Du wurdest bestraft, oder? - Nicht heute. 200 00:27:30,315 --> 00:27:32,651 Nett vom Direktor um dich loszulassen. 201 00:27:33,277 --> 00:27:36,530 Er hat nicht... Wenn er mich schlägt, lässt er mich los. 202 00:27:37,781 --> 00:27:41,451 Du bist bei Joza, oder? Joza vom Sägewerk? 203 00:27:42,369 --> 00:27:45,622 Ja...das stimmt... 204 00:27:50,669 --> 00:27:55,924 Ich ging davon aus, dass du wusstest, dass du das nicht kannst einfach so herumtanzen. 205 00:27:56,049 --> 00:28:00,345 Ich will dich nicht draußen sehen, oder mit den Kindern reden. 206 00:28:00,637 --> 00:28:03,974 Kinder können keine Geheimnisse für sich behalten, und sie liegen in meiner Verantwortung. 207 00:28:04,016 --> 00:28:09,021 Bringen Sie Ihre Sachen wieder hinein und warte, bis sie dich holen! 208 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Komm herein! 209 00:28:35,297 --> 00:28:38,800 - Lobe Jesus... - Für immer und einen Tag... 210 00:28:39,718 --> 00:28:44,473 Du kannst auch nicht schlafen? Ich kann nicht schlafe, seit sie hier ist... 211 00:28:49,603 --> 00:28:53,857 - Was willst du? - Ich bin gekommen, um dir für Lipka zu danken. 212 00:28:54,858 --> 00:28:58,904 - Es war nichts... - Sie wahren eine starke Disziplin. 213 00:28:58,946 --> 00:29:01,865 Der letzte Schulleiter Konnte nicht vergleichen. 214 00:29:02,866 --> 00:29:07,621 Aber das ist das Einzige, was ich habe mit dem Stock erreicht. 215 00:29:08,330 --> 00:29:12,334 Die meisten Kinder hier sind auf dem Weg zum Galgen. 216 00:29:14,461 --> 00:29:19,383 Da irren wir uns: Die Seele eines Kindes ist eine Blütenknospe. 217 00:29:19,800 --> 00:29:23,220 Was dann für Hemlock? hat Lipka geblüht? 218 00:29:23,971 --> 00:29:29,184 Obwohl er bald weg sein wird, Ich erzähle es immer noch seinem Stiefvater. 219 00:29:29,810 --> 00:29:31,228 Nicht. 220 00:29:31,603 --> 00:29:35,107 Bewahre dein Mitgefühl für diejenigen, die es brauchen. 221 00:29:36,066 --> 00:29:41,321 Sein Stiefvater wird ihn töten; Was ist dann mit deinem Gewissen? 222 00:29:41,863 --> 00:29:44,408 Warum denkst du, dass ich eins habe? 223 00:29:45,492 --> 00:29:47,577 Bitte überdenken Sie das noch einmal! 224 00:29:49,371 --> 00:29:51,665 Ich beantrage eine Versetzung... 225 00:29:53,166 --> 00:29:54,501 Treten Sie ein... 226 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 Herr, behüte uns! 227 00:30:00,090 --> 00:30:04,803 Tut mir leid, Sie zu stören; Ich würde gerne mit dem Priester sprechen. 228 00:30:05,137 --> 00:30:08,557 - Bist du wegen ihr gekommen? - Ja, Schulleiter. 229 00:30:11,810 --> 00:30:14,021 Komm, lass uns draußen reden. 230 00:30:24,156 --> 00:30:26,325 Danke für alles. 231 00:31:26,176 --> 00:31:30,263 Es gibt nicht viele Möbel aber ich werde bald welche machen. 232 00:31:30,305 --> 00:31:35,685 Es gibt eine Küche, ein Schlafzimmer, Wohnzimmer, Schuppen... Whoa, Mädchen! 233 00:32:19,521 --> 00:32:23,275 Lucka wohnt da oben, Žeňa neben ihr... 234 00:32:26,695 --> 00:32:29,406 Und Juriga wohnt unten. 235 00:32:31,575 --> 00:32:33,827 Wo ist der Hof? 236 00:32:34,744 --> 00:32:36,121 Überall. 237 00:32:46,506 --> 00:32:51,511 Es gibt keinen Strom aber du wirst dich daran gewöhnen. 238 00:32:57,517 --> 00:32:59,186 Nehmen Sie Platz... 239 00:33:04,024 --> 00:33:07,068 Ich muss nehmen das Pferd zurück zur Mühle. 240 00:35:04,894 --> 00:35:06,605 Bald wird es warm. 241 00:35:09,316 --> 00:35:11,776 Setzen Sie sich näher an den Herd. 242 00:35:28,168 --> 00:35:29,544 Das ist Azor. 243 00:35:41,014 --> 00:35:43,391 Jetzt habe ich zwei Wachen. 244 00:36:06,706 --> 00:36:08,625 Der Tee ist bald fertig. 245 00:36:32,607 --> 00:36:34,651 Morgen ist Samstag. 246 00:36:39,072 --> 00:36:41,157 Ich habe die Hochzeit arrangiert... 247 00:36:41,574 --> 00:36:43,368 ohne Bankett. 248 00:36:44,327 --> 00:36:48,331 Der Priester hilft Ihnen bei der Registrierung 249 00:36:49,624 --> 00:36:52,377 in Želary und mit der Pfarrei. 250 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Ich möchte mich waschen und ins Bett gehen. 251 00:37:21,531 --> 00:37:22,991 Gute Nacht. 252 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 - Das ist Žeňa Bojarová. - Guten Morgen. 253 00:39:44,632 --> 00:39:46,301 Verschwinde hier! 254 00:39:51,014 --> 00:39:52,974 Žeňa wird dich anziehen. 255 00:39:54,684 --> 00:39:57,562 Wozu? Ich glaube, ich bin fähig. 256 00:39:59,689 --> 00:40:02,108 Du brauchst unterschiedliche Kleidung. 257 00:40:03,151 --> 00:40:04,903 Meine Kleidung ist in Ordnung. 258 00:40:05,278 --> 00:40:09,449 - Man kann dort nicht heiraten. - Was soll das heißen? 259 00:40:09,490 --> 00:40:14,078 Ihr seid euch alle so sicher, dass ich heirate Herr Janda, aber vielleicht bin ich es nicht! 260 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Es gibt keinen anderen Weg. 261 00:40:16,372 --> 00:40:20,543 Dann gehe ich einfach und deine Sorgen werden vorbei sein. 262 00:40:20,877 --> 00:40:25,882 - Du kannst nirgendwo hingehen. - Seid ihr alle verrückt oder träume ich? 263 00:40:25,965 --> 00:40:29,135 Du sagst es mir nicht was ich kann und was nicht. 264 00:40:30,970 --> 00:40:32,305 Entschuldigung. 265 00:40:33,264 --> 00:40:35,725 Ich habe dir gesagt, du sollst draußen bleiben! 266 00:40:36,935 --> 00:40:39,020 Wie wirst du mich machen? 267 00:40:39,646 --> 00:40:41,356 Es gibt keinen anderen Weg. 268 00:40:41,606 --> 00:40:43,858 Sie würden dich nicht akzeptieren. 269 00:40:47,904 --> 00:40:50,490 Warum essen wir nicht etwas? 270 00:41:15,807 --> 00:41:17,392 Prost... 271 00:41:33,866 --> 00:41:35,284 Was ist das? 272 00:41:37,036 --> 00:41:40,123 Kleidung von die Theatergruppe, die wir hier hatten. 273 00:41:40,999 --> 00:41:44,502 Du könntest es gebrauchen diese Perücke und dieses Kleid... 274 00:41:46,421 --> 00:41:48,047 oder dieses... 275 00:41:49,173 --> 00:41:52,927 Meine Kleidung ist in Ordnung; Ich nicht Ich muss mich wie ein Clown kleiden. 276 00:41:54,470 --> 00:41:56,806 - Du kannst sie nicht tragen. - Warum? 277 00:41:57,473 --> 00:41:59,392 Die Menschen vor Ort... 278 00:42:00,518 --> 00:42:03,896 - Und auch wegen deiner Haare. - Meine Haare? 279 00:42:11,529 --> 00:42:14,907 Tragen Sie das bis deine Haare herauswachsen. 280 00:42:20,371 --> 00:42:24,417 Sie kommen! Sie kommen! 281 00:42:53,404 --> 00:42:55,782 Morgen! Guten Morgen! 282 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 Guten Morgen! 283 00:43:49,460 --> 00:43:54,715 Ich gehe davon aus, dass Sie kein aktuelles haben Kopie Ihrer Geburtsurkunde? 284 00:43:58,136 --> 00:44:01,013 Wirst du später versuchen, eines zu bekommen? 285 00:44:08,187 --> 00:44:12,650 Ich nehme an, Sie haben keine Ahnung Womit soll ich Sie registrieren? 286 00:44:13,860 --> 00:44:17,530 Ihre Anwesenheit hier in Želary zwingt mich zum Betrug. 287 00:44:17,572 --> 00:44:21,117 Ich hoffe zumindest, das ist Dir bewusst. 288 00:44:22,410 --> 00:44:26,247 Ich bin in einer nicht beneidenswerten Lage. 289 00:44:27,707 --> 00:44:32,295 Ich kann dich anzeigen und gefährden allen, die Ihnen geholfen haben. 290 00:44:32,336 --> 00:44:37,341 Oder ich kann dich heiraten und beten Dass dich sonst niemand verrät. 291 00:44:42,138 --> 00:44:45,725 Gott steh dir bei vor der Verhaftung... 292 00:44:51,397 --> 00:44:53,733 Naja, das hoffe ich Du bist zumindest Single. 293 00:44:56,277 --> 00:44:59,113 Bei der Zeremonie Ich muss drei Fragen stellen; 294 00:44:59,155 --> 00:45:01,240 Ich hätte jetzt gerne die Antworten: 295 00:45:03,034 --> 00:45:06,412 Treten Sie ein freiwillig heiraten? 296 00:45:07,580 --> 00:45:09,332 - Ja. - Ja. 297 00:45:11,334 --> 00:45:14,378 Stehen Sie unter Heiratsdruck? 298 00:45:15,087 --> 00:45:18,132 - Nein, überhaupt nicht. - Gar nicht. 299 00:45:20,092 --> 00:45:22,887 Sie wünschen sich Nachwuchs? 300 00:45:28,434 --> 00:45:31,270 Was wirst du sagen? vor Zeugen? 301 00:45:33,564 --> 00:45:34,941 Ja. 302 00:45:36,442 --> 00:45:37,777 Ja. 303 00:45:41,906 --> 00:45:43,324 Bußgeld. 304 00:45:47,745 --> 00:45:50,748 Ich würde gerne beten vor der Zeremonie. 305 00:45:51,457 --> 00:45:52,708 Allein. 306 00:45:59,465 --> 00:46:02,218 Danke, Vater, danke. 307 00:46:05,972 --> 00:46:13,271 Wald, Wald, oh, waldgrün, 308 00:46:14,855 --> 00:46:20,569 Komm, Mädchen, ich bin allein zu Hause 309 00:46:22,071 --> 00:46:29,036 Allein zu Hause, alle sind versammelt, 310 00:46:30,871 --> 00:46:36,585 Komm zu meinem Bett, komm, mein Mädchen... 311 00:48:28,656 --> 00:48:32,159 Tut mir leid, aber ich weiß es nicht wie man so tanzt. 312 00:48:32,201 --> 00:48:35,204 Keine Sorge, ich bin auch betrunken. 313 00:48:40,626 --> 00:48:42,878 Du hast eine tolle Frau, Joza! 314 00:49:16,495 --> 00:49:17,872 Du Hure! 315 00:49:19,790 --> 00:49:21,041 Du Hure! 316 00:49:23,043 --> 00:49:26,505 - Du Hure! - Hör auf damit! Lass sie in Ruhe! 317 00:49:26,839 --> 00:49:30,342 Halte dich verdammt noch mal da raus, du dreckige Schlampe! 318 00:49:47,860 --> 00:49:49,653 Er hat dich schon wieder geschlagen? 319 00:49:51,155 --> 00:49:53,240 Du hättest ihn töten sollen! 320 00:50:42,289 --> 00:50:44,124 Kann ich hier schlafen? 321 00:50:47,419 --> 00:50:49,338 Die Bank ist hart. 322 00:51:16,407 --> 00:51:18,993 Ich muss dir etwas sagen... 323 00:51:23,247 --> 00:51:25,708 Ich war dir untreu... 324 00:51:27,668 --> 00:51:29,545 Nicht heute, vorher. 325 00:51:31,380 --> 00:51:33,340 Unten in Šádová Huť. 326 00:51:35,092 --> 00:51:36,844 Mit lrča, 327 00:51:37,636 --> 00:51:39,638 der, bei dem du geblieben bist. 328 00:51:43,726 --> 00:51:46,103 Wie könnte es wichtig sein? 329 00:51:54,987 --> 00:51:57,781 Er ist es gewohnt, mit mir zu schlafen. 330 00:51:59,867 --> 00:52:01,535 Es macht mir nichts aus. 331 00:55:01,423 --> 00:55:02,841 Hallo. 332 00:55:04,510 --> 00:55:05,886 Hallo. 333 00:56:07,906 --> 00:56:10,576 Ich bin den Herd nicht gewohnt... 334 00:56:20,168 --> 00:56:23,505 Ich helfe beim Mähen Jurigas Wiese morgen. 335 00:56:26,884 --> 00:56:29,803 Dann werden sie es tun Helfen Sie uns mit dem Boden. 336 00:57:13,680 --> 00:57:15,057 Morgen. 337 00:57:18,393 --> 00:57:22,147 - Hübsch hier, oder? - Da haben Sie recht. 338 00:57:27,444 --> 00:57:29,863 Polizei gibt es hier kaum. 339 00:57:31,239 --> 00:57:33,742 Die Deutschen benutzen eine Nebenstraße... 340 00:57:35,786 --> 00:57:37,371 So habe ich es gehört. 341 00:57:41,541 --> 00:57:43,293 Hier bist du sicher... 342 00:57:44,878 --> 00:57:47,631 und es gibt keinen Grund Angst vor uns haben. 343 00:57:50,342 --> 00:57:54,513 Ich habe mich gefragt, Wo hat sie die alte Ziege gefunden? 344 00:57:55,514 --> 00:57:57,933 Er lebt seit Jahren allein... 345 00:57:58,475 --> 00:58:02,980 Dann eines Tages all diese Protokolle Fallen Sie auf ihn und töten Sie ihn fast, 346 00:58:04,022 --> 00:58:09,486 und er kommt mit einem Jungen zurück Mädchen, das überhaupt nicht zu ihm passt. 347 00:58:09,736 --> 00:58:11,989 Ich habe Joza im Krankenhaus getroffen. 348 00:58:15,784 --> 00:58:20,122 Eine Person muss sich wundern Was für eine junge Stadtsache 349 00:58:20,664 --> 00:58:24,918 würde in so einer alten Ziege sehen. Was gibt es zu mögen? 350 00:58:26,169 --> 00:58:28,505 Da fallen mir verschiedene Dinge ein: 351 00:58:30,007 --> 00:58:33,343 Vielleicht mag sie ihn nicht, braucht nur einen Ort zum Verstecken. 352 00:58:33,385 --> 00:58:36,138 Irgendwo weit weg wo niemand sie finden wird. 353 00:58:36,179 --> 00:58:38,682 Nimm deine Hände von mir, du Schwein! 354 00:58:39,224 --> 00:58:43,854 Oh, keine Sorge... Das werden wir tun mehr Chancen zum Tanzen haben. 355 00:58:45,272 --> 00:58:46,648 Mittagessen! 356 00:58:49,609 --> 00:58:51,278 Mittagessen! 357 00:59:04,541 --> 00:59:06,835 - Nachmittag. - Nachmittag. 358 00:59:07,419 --> 00:59:08,920 Sitzen. 359 00:59:14,259 --> 00:59:15,677 Er auch... 360 00:59:22,267 --> 00:59:23,852 Genießen Sie das Essen. 361 00:59:31,777 --> 00:59:33,361 Genießen Sie das Essen. 362 00:59:48,543 --> 00:59:50,504 Ich habe die Lampe kaputt gemacht... 363 00:59:54,132 --> 00:59:57,719 Es spielt keine Rolle. Ich werde es dem jungen Juriga sagen... 364 00:59:58,220 --> 01:00:01,223 Er wird noch einen mitbringen morgen aus Šádová Huť. 365 01:00:01,848 --> 01:00:03,600 Es wird Dir gefallen... 366 01:00:05,185 --> 01:00:06,603 Du wirst sehen. 367 01:00:07,979 --> 01:00:09,397 Weine nicht... 368 01:00:10,857 --> 01:00:14,569 Du bekommst ein neues morgen, Hanulka... 369 01:00:18,031 --> 01:00:21,368 - Sollte ich dich nicht so nennen? - Du kannst... 370 01:00:29,376 --> 01:00:31,753 Diese Lampe spielt keine Rolle. 371 01:00:35,090 --> 01:00:37,134 Du bist nicht böse, Joza? 372 01:00:43,765 --> 01:00:48,019 Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht aus Šádová Huť. 373 01:00:48,937 --> 01:00:54,276 Der Priester sagte Sie könnten gegen Langeweile helfen. 374 01:00:57,737 --> 01:01:03,118 Das ist also Ihr Plan: Wenn ich lese Ich werde nichts anfassen. Danke. 375 01:01:10,625 --> 01:01:12,127 Azor, bleib. 376 01:01:19,885 --> 01:01:23,430 Abend, Herr Janda. Dürfen wir reinkommen? 377 01:01:23,972 --> 01:01:25,599 Was ist Ihr Geschäft? 378 01:01:25,765 --> 01:01:28,768 Ich muss ein paar Papiere ordnen, Joza. 379 01:01:39,279 --> 01:01:41,114 - Gott behüte uns! - Abend. 380 01:01:41,489 --> 01:01:44,367 Tut mir leid, Sie zu stören, Ma'am. 381 01:01:46,328 --> 01:01:47,746 Nehmen Sie Platz. 382 01:01:51,625 --> 01:01:53,960 Bringen Sie Getränke für die Gäste mit. 383 01:02:00,133 --> 01:02:05,138 Wir müssen Sie registrieren, Ma'am. Ich muss Ihre Papiere sehen. 384 01:02:18,443 --> 01:02:23,240 Füllen Sie dies aus: Adresse, Name, Alter... 385 01:02:24,407 --> 01:02:26,910 Geboren 1924? 386 01:02:28,078 --> 01:02:32,999 Wenn du Single wärst, hättest du es getan zur Arbeit im Reich gegangen, oder? 387 01:02:33,375 --> 01:02:37,212 Schade, dass wir sie nicht getroffen haben bevor Mr. Janda es tat! 388 01:02:50,267 --> 01:02:52,394 Irgendwelche Haustiere? 389 01:02:53,728 --> 01:02:55,522 Dann streichen Sie es durch. 390 01:02:56,731 --> 01:03:01,361 Hier ist ein Gutschein für die Ration Gutscheine, und wir sind fertig. 391 01:03:01,403 --> 01:03:03,113 Unterschreiben Sie es bitte. 392 01:03:17,168 --> 01:03:20,588 Respektiere den Blackout. Bald wird es dunkel. 393 01:03:20,630 --> 01:03:22,048 Gute Nacht. 394 01:03:23,383 --> 01:03:26,219 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 395 01:03:27,220 --> 01:03:28,763 Lebewohl. 396 01:04:22,400 --> 01:04:24,110 Ich werde es dir beibringen. 397 01:04:25,612 --> 01:04:27,530 Guten Tag. 398 01:04:29,366 --> 01:04:30,950 Hallo, Kinder. 399 01:04:42,504 --> 01:04:45,340 - Hallo, Schulleiter. - Hallo. 400 01:04:45,715 --> 01:04:47,759 Was kann ich dir bringen? 401 01:04:47,801 --> 01:04:50,178 - Kein Honig mehr? - Nein... 402 01:04:52,013 --> 01:04:54,265 Ich wollte nur fragen... 403 01:04:55,058 --> 01:04:58,895 Kennst du deine Helenka? ist mit Lipka befreundet? 404 01:04:59,270 --> 01:05:04,150 - Natürlich; Jeder weiß es. - Sie haben Ihre Erlaubnis gegeben? 405 01:05:04,192 --> 01:05:09,864 - Ich habe es ihr nicht verboten. - Er hat keinen guten Einfluss. 406 01:05:10,824 --> 01:05:14,911 Helenka ist ein intelligentes Kind. Sie konnte bereits mit der Schule beginnen. 407 01:05:14,953 --> 01:05:17,914 Aber Lipka ist ein Verlierer, ein Gangster. 408 01:05:18,665 --> 01:05:22,627 Er wuchs vaterlos auf und sein Stiefvater trinkt. 409 01:05:22,669 --> 01:05:27,298 - Helenka hat auch keinen Vater. - Ja, aber sie ist empfindlich. 410 01:05:27,340 --> 01:05:32,262 Aber unter Lipkas Einfluss Sie ist eigensinnig und distanziert. 411 01:05:32,512 --> 01:05:35,098 Für mich scheint es das Gegenteil zu sein. 412 01:05:35,640 --> 01:05:39,769 Dir ist klar, dass Lipka das tun wird Werde ein Ausgestoßener und ein Verbrecher. 413 01:05:40,812 --> 01:05:44,232 - Welcher Junge ist besser? - Er ist wie ein Wolf. 414 01:05:45,567 --> 01:05:49,070 Du kennst ihn nicht so gut wie ich. Es ist entsetzlich. 415 01:05:50,613 --> 01:05:54,159 Drohungen und Schläge? Das prallt einfach ab. 416 01:05:54,200 --> 01:05:57,162 Aber ich kenne ihn. Sie sind meine Kinder. 417 01:05:57,620 --> 01:05:59,205 Nicht Lipka... 418 01:05:59,414 --> 01:06:02,333 - Er ist Helenkas Bruder. - Was? 419 01:06:03,126 --> 01:06:04,878 Milchbruder. 420 01:06:05,128 --> 01:06:06,463 Was ist das? 421 01:06:06,963 --> 01:06:10,967 Ich habe ihn gepflegt als seine Mutter ihre Milch verlor, 422 01:06:12,260 --> 01:06:14,596 nachdem ich Matušek verloren hatte. 423 01:06:15,513 --> 01:06:17,390 Milchbruder, was? 424 01:06:18,600 --> 01:06:20,351 Das stimmt, Direktor. 425 01:06:23,855 --> 01:06:26,274 Wie Sie wünschen, Frau Bojarová... 426 01:06:27,775 --> 01:06:30,445 Ich machte mir Sorgen um Helenka... 427 01:06:30,695 --> 01:06:33,114 Ich kann sehen, wie beschäftigt du bist... 428 01:06:33,740 --> 01:06:36,743 also werde ich dich nicht aufhalten. Gott behüte dich. 429 01:06:36,784 --> 01:06:38,328 Und du. 430 01:06:50,632 --> 01:06:52,509 Der Boden ist fertig. 431 01:06:55,178 --> 01:06:57,847 Schauen Sie doch mal vorbei... Hanulka. 432 01:08:02,287 --> 01:08:03,830 Du Bastard! 433 01:08:04,622 --> 01:08:06,332 Nein, Papa! 434 01:08:06,708 --> 01:08:09,669 - Nein, Papa! - Du rührst keinen Finger 435 01:08:09,711 --> 01:08:11,963 in der Schule oder zu Hause! 436 01:08:12,630 --> 01:08:14,799 Michal! 437 01:08:16,467 --> 01:08:18,136 Aussteigen! 438 01:08:24,183 --> 01:08:27,395 Komm nicht zurück, du Trittbrettfahrer! 439 01:08:28,938 --> 01:08:33,610 Warum jagen Sie ihn? Muss er sich wie ein Dieb nach Hause schleichen? 440 01:08:33,901 --> 01:08:35,570 Das ist nicht sein Zuhause. 441 01:08:36,154 --> 01:08:39,198 Ich will deinen Bastard nicht wiedersehen! 442 01:08:42,327 --> 01:08:45,163 - Gehst du morgen in die Stadt? - Ja. 443 01:08:45,747 --> 01:08:48,374 Ich brauche ein paar Dinge. 444 01:08:54,088 --> 01:08:56,591 - Ich kann das nicht lesen. - Seife. 445 01:08:56,883 --> 01:08:59,427 Ich brauche es zum Wäschewaschen und... 446 01:08:59,719 --> 01:09:04,557 Ich wollte es nicht sagen, aber Sie könnten es gelegentlich verwenden. 447 01:09:11,564 --> 01:09:14,817 - Wir gehen zusammen. - Ich sollte nicht gesehen werden. 448 01:09:18,154 --> 01:09:20,907 Ich würde gerne um dich meiner Mutter zu zeigen. 449 01:09:21,699 --> 01:09:24,118 Ich möchte ihr gerne sagen, dass ich geheiratet habe. 450 01:09:24,994 --> 01:09:26,788 Du hast eine Mutter? 451 01:09:59,654 --> 01:10:03,074 Ich war in Želary um Lipkas Stiefvater zu sehen. 452 01:10:05,910 --> 01:10:08,037 Nun etwas für Sie: 453 01:10:09,330 --> 01:10:11,332 Ich mache mir Sorgen um ihn... 454 01:10:11,791 --> 01:10:13,251 über Lipka. 455 01:10:13,501 --> 01:10:17,004 Ich habe Angst Dieser Rohling wird ihn fast umbringen. 456 01:10:17,922 --> 01:10:22,927 Ich wollte es, wollte dieses Tier eine Verlängerung meines Arms sein. 457 01:10:24,220 --> 01:10:27,432 Jetzt sag es mir Wer ist der größere Rohling? 458 01:10:28,391 --> 01:10:33,646 Wen wird Gottes Zorn treffen? Manchmal beneide ich dich um deine reine Seele. 459 01:10:35,606 --> 01:10:38,401 - Du liegst falsch. - Ich weiß. 460 01:10:39,652 --> 01:10:41,738 Sogar Heilige sündigen. 461 01:10:42,572 --> 01:10:44,574 Sieben Mal am Tag, nicht wahr? 462 01:13:15,892 --> 01:13:17,768 Darf ich dich berühren? 463 01:13:18,936 --> 01:13:20,354 Ja. 464 01:14:19,705 --> 01:14:26,128 Okay Kinder, wer kann das? Nennen Sie zehn Waldbewohner? 465 01:14:26,295 --> 01:14:27,880 Ein Floh! 466 01:14:28,339 --> 01:14:32,051 - Was machst du hier? - Und ein Frosch, ein Wurm, eine Schnecke, 467 01:14:32,093 --> 01:14:35,471 eine Wespe, ein Kaninchen und ein Bär... Das sind sieben. 468 01:14:35,596 --> 01:14:38,599 Okay, ein Dachs, eine Eule und eine Forelle. 469 01:14:39,058 --> 01:14:42,186 - Du magst die Schule? - Draußen schüttet es. 470 01:14:42,853 --> 01:14:47,024 - Wer hat dir das beigebracht? - Lipka. Er kennt sie alle. 471 01:14:47,066 --> 01:14:50,194 - Er sollte hier sein, nicht du. - Ich bin anstelle von ihm hier. 472 01:14:50,236 --> 01:14:53,114 Er kommt nicht wieder. Immer. 473 01:14:53,531 --> 01:14:57,952 Es hörte auf zu regnen. Meine Ziege muss vollständig durchnässt sein. 474 01:15:01,998 --> 01:15:03,541 Machen wir weiter! 475 01:15:11,924 --> 01:15:15,011 HERBST 1943 476 01:15:27,481 --> 01:15:32,486 Betreten Sie Ihr kleines Häuschen. Im Winter ist es dort warm. 477 01:18:51,894 --> 01:18:53,395 Hanulka! 478 01:18:58,943 --> 01:19:00,402 Azor! 479 01:19:02,238 --> 01:19:03,697 Joza... 480 01:19:23,259 --> 01:19:26,303 Na ja, Scheiße. Du siehst verängstigt aus. 481 01:19:27,638 --> 01:19:30,057 Das ist Lucka Vojníčková. 482 01:19:38,399 --> 01:19:40,734 - Was ist das? - Trink aus! 483 01:19:53,580 --> 01:19:57,293 Es gab einen Sumpf und ein altes Haus... 484 01:19:58,836 --> 01:20:01,505 Sie hat es geschafft zur alten Mühle. 485 01:20:01,964 --> 01:20:07,177 Ich bin froh, dass du nicht dorthin gegangen bist. Durch das Moor kommt man nicht durch. 486 01:20:11,140 --> 01:20:12,683 Wasser, Joza! 487 01:21:07,821 --> 01:21:09,615 Gründlich! 488 01:21:12,201 --> 01:21:16,580 - Ihre Beine sind voller Dornen. - Also zieh sie raus. 489 01:21:24,129 --> 01:21:27,174 Trockne sie ab und lege sie auf den Tisch. 490 01:21:31,929 --> 01:21:33,138 Halte sie. 491 01:22:03,001 --> 01:22:05,003 - Joza? - Ja? 492 01:22:08,424 --> 01:22:12,845 Ich habe etwas anderes gesehen als ich mich im Wald verirrte. 493 01:22:16,807 --> 01:22:19,852 Da brannte ein Haus... 494 01:22:21,854 --> 01:22:26,650 Das war die Hütte des Wildhüters. Die Deutschen haben es niedergebrannt. 495 01:22:26,942 --> 01:22:31,447 - Der Wildhüter hat Partisanen versteckt. - Sie haben sie alle getötet. 496 01:22:32,948 --> 01:22:36,535 Nein, nur die Familie des Wildhüters. 497 01:22:37,411 --> 01:22:40,873 Die Partisanen konnten fliehen und ließ sie dort zurück. 498 01:22:40,914 --> 01:22:43,459 Ich habe sie gesehen... Alle tot... 499 01:22:44,710 --> 01:22:48,297 Wandern Sie nicht So weit weg von hier, nie wieder. 500 01:22:50,716 --> 01:22:53,594 Ich möchte jetzt wirklich nicht sterben. 501 01:22:54,303 --> 01:22:59,224 Sie werden dich hier nicht finden, Hanulka. Das haben sie bisher nicht getan. 502 01:23:00,267 --> 01:23:04,855 Der Winter kommt. Wir werden es sein Schnee von den Fenstern kratzen. 503 01:23:08,984 --> 01:23:11,612 Schmollen Sie immer noch, mürrisch? 504 01:23:13,030 --> 01:23:17,659 Deine Mutter hat das geschickt damit du nicht verhungerst. 505 01:23:18,744 --> 01:23:22,164 Du hast Kommen Sie und holen Sie es sich selbst. 506 01:23:22,915 --> 01:23:26,126 Ich stolpere nicht zu dir. 507 01:23:26,835 --> 01:23:30,506 Ich würde einfach ertrinken sowieso in deinem ganzen Mist. 508 01:23:32,382 --> 01:23:37,095 Der Winter kommt, Also hör auf zu schmollen. 509 01:23:37,387 --> 01:23:39,598 Geh nach Hause zu deiner Mutter. 510 01:23:42,768 --> 01:23:44,937 Sonst krächzt du hier. 511 01:23:51,485 --> 01:23:52,861 Lipka! 512 01:23:55,364 --> 01:23:56,865 Sind Sie hier? 513 01:23:58,492 --> 01:24:00,160 Können Sie mich hören? 514 01:24:07,209 --> 01:24:08,502 Lipka! 515 01:24:11,797 --> 01:24:15,384 - Du warst die ganze Zeit hier? - Komm schon... 516 01:24:27,813 --> 01:24:31,733 - Der Lehrer schickt die Polizei hinter dir her. - Lass ihn es einfach versuchen. 517 01:24:32,276 --> 01:24:35,946 Lucka sagt Winter Ich werde dich sowieso nach Hause jagen. 518 01:24:53,922 --> 01:24:57,426 - Schauen Sie, was vom Himmel gefallen ist. - Was ist das? 519 01:24:57,551 --> 01:24:59,052 Probieren Sie es aus. 520 01:25:07,978 --> 01:25:11,982 Halten Sie den Mund über mich und es gehört dir. 521 01:25:22,034 --> 01:25:24,745 - Was hast du da? - Ich werde es nicht sagen. 522 01:25:25,370 --> 01:25:29,207 Lipka sagte, es sei so ein Geheimnis, das vom Himmel fiel. 523 01:25:31,918 --> 01:25:34,880 - Wie geht es ihm? - Wirklich großartig. 524 01:25:35,922 --> 01:25:39,343 Ihm ist nicht kalt und Sachen fallen vom Himmel. 525 01:25:39,384 --> 01:25:45,641 - Kannst du es essen? Ich bin ausgehungert. - Du kannst es nicht versuchen. Es ist geheim. 526 01:25:57,986 --> 01:25:59,696 Guten Morgen. 527 01:26:10,332 --> 01:26:12,751 Sie können es für sich behalten. 528 01:26:40,153 --> 01:26:42,698 Schließt eure Augen... ihr beide. 529 01:26:47,244 --> 01:26:49,496 Öffne deinen Mund... 530 01:26:51,748 --> 01:26:54,418 Wenn es gefrorener Katzenmist ist... 531 01:26:57,504 --> 01:27:01,842 So schön wie in der Kirche, und es ist auch vom Himmel. 532 01:27:01,883 --> 01:27:06,096 Aber es ist besser als das des Herrn Körper, den uns der Priester gibt. 533 01:27:06,138 --> 01:27:10,892 Wenn er das am Sonntag ohnmächtig gemacht hat der Ort würde voll sein. 534 01:27:13,520 --> 01:27:16,231 Nichts mehr für dich. Du betest nicht genug. 535 01:27:17,607 --> 01:27:18,942 Danke schön. 536 01:29:14,558 --> 01:29:16,101 Joza? 537 01:29:24,860 --> 01:29:27,028 Du hast mir einen Tanz versprochen... 538 01:29:27,821 --> 01:29:31,575 Zögern Sie nicht sonst verpasst du es... 539 01:29:32,158 --> 01:29:33,994 Letztes Stück... 540 01:29:37,998 --> 01:29:40,208 Letztes Stück... 541 01:29:45,046 --> 01:29:47,090 Letztes Stück... 542 01:29:50,552 --> 01:29:52,679 Hey, du da drin... 543 01:29:53,263 --> 01:29:55,390 Ich habe etwas. 544 01:29:55,724 --> 01:29:57,559 Willst du auch welche? 545 01:29:59,144 --> 01:30:01,187 Aber du musst es jetzt bekommen. 546 01:30:03,148 --> 01:30:07,485 Wenn du nicht rauskommst, esse ich das letzte Stück selbst. 547 01:30:18,747 --> 01:30:21,666 Kein Wort Oder ich verrate euch beide. 548 01:30:23,710 --> 01:30:25,086 Joza! 549 01:31:20,809 --> 01:31:24,270 Lauf und hol Lucka! Sie ist in der Kirche... 550 01:31:26,356 --> 01:31:27,816 Er hat mir den Arm gebrochen! 551 01:31:29,526 --> 01:31:31,945 Kam es Ihnen nie seltsam vor? 552 01:31:32,237 --> 01:31:35,699 Was macht sie hier? Woher kam sie? 553 01:31:35,740 --> 01:31:38,326 Wo hat diese alte Ziege sie gefunden? 554 01:31:41,079 --> 01:31:44,916 Du merkst es nicht In welcher Gefahr sind wir alle? 555 01:31:46,835 --> 01:31:48,253 Scheiße! 556 01:31:50,630 --> 01:31:53,383 Ich wollte nur ein bisschen aus erster Hand. 557 01:31:53,425 --> 01:31:58,888 Wir wissen, dass ihr alles passieren kann wohin man gehen soll. Denk daran, Michal! 558 01:32:02,267 --> 01:32:04,853 Er blutet wie ein feststeckendes Schwein. 559 01:32:06,187 --> 01:32:10,358 - Sie können ihn in der Stadt zunähen. - Ich mache es selbst. 560 01:32:11,443 --> 01:32:13,778 Aber nicht hier... Zu Hause. 561 01:33:05,747 --> 01:33:10,418 Du kannst mit mir zur Geburt kommen. 562 01:33:11,419 --> 01:33:14,130 Ihre Talente werden hier verschwendet. 563 01:33:27,018 --> 01:33:31,731 Joza, so scheint es mir Sie haben dich nicht richtig getrimmt. 564 01:33:32,690 --> 01:33:37,362 Deine Ohren sind wie Fliegenklatschen Und die Asymmetrie nervt mich. 565 01:33:38,154 --> 01:33:41,324 - Ich denke, ich werde einen abschneiden. - Fortfahren. 566 01:33:41,407 --> 01:33:46,871 Aha, ich habe dich herausgefunden... Sie wollen, dass ich meinen Mann verstümmele. 567 01:33:47,163 --> 01:33:50,500 - Dafür werde ich dich erwürgen! - Fortfahren. 568 01:33:52,001 --> 01:33:57,257 Provoziere mich nicht. Ersticke dich selbst, wenn du willst. 569 01:33:58,550 --> 01:34:03,596 Aber denken Sie daran, ich werde Sie anstoßen aus, wenn Sie dies tun. Wo ist die Waffe? 570 01:34:03,638 --> 01:34:07,976 Waffe, Waffe, Waffe... Azor trainiert damit Kaninchen. 571 01:34:12,063 --> 01:34:16,568 Oh Gott, wenn ich das Mittagessen verbrenne Morgen werde ich mich erhängen. 572 01:34:17,485 --> 01:34:20,488 Wirst du mir einen Nagel einschlagen? 573 01:34:21,656 --> 01:34:23,158 Der Nagel ist schon drin... 574 01:34:26,995 --> 01:34:28,830 Vom letzten Mal. 575 01:36:14,894 --> 01:36:17,480 Wenn es Joza ist, bin ich nicht hier. 576 01:36:23,695 --> 01:36:25,071 Lipka! 577 01:36:26,447 --> 01:36:31,077 - Was ist passiert? - Meine Mutter blutet. Sie ist gefallen. 578 01:36:31,577 --> 01:36:35,957 - Oma wird nicht um Hilfe rufen. - Hanulka, beeil dich... 579 01:36:36,582 --> 01:36:40,586 Žeňa, geh für Joza; Vielleicht brauchen wir ihn. 580 01:36:57,895 --> 01:37:00,481 Niemand weiß, dass ich gekommen bin, um dich zu holen. 581 01:37:02,025 --> 01:37:05,820 Mama tut sehr weh, und Papa ist betrunken. 582 01:37:12,035 --> 01:37:13,786 Sie hatte eine Fehlgeburt. 583 01:37:17,373 --> 01:37:21,377 Wer hat sie gelassen? einfach den ganzen Tag hier liegen? 584 01:37:21,419 --> 01:37:27,300 Alles nur, weil dein kostbarer Junge es ist zu verwöhnt, um die Brühe zu füttern? 585 01:37:28,843 --> 01:37:33,514 Die Büste seines Arms. Ich kann kein Heu werfen. Er trank den Schmerz weg. 586 01:37:34,140 --> 01:37:38,519 Ma sagte, er sei dabei zusammengeschlagen worden Mühle; Ich habe zu viel Angst, jetzt rauszugehen. 587 01:37:38,561 --> 01:37:41,481 Was hat diese Hexe gesagt? 588 01:37:44,150 --> 01:37:49,322 Ich bete inständig, dass sie es bald tut ihren Albtraum loswerden? 589 01:37:49,822 --> 01:37:52,992 Wie meinst du das? Aninka liegt uns am Herzen. 590 01:37:54,744 --> 01:37:59,624 - Niemand hat dich eingeladen. - Das hast du, du Nörgler, du alte Kuh! 591 01:38:00,041 --> 01:38:03,711 - Hören Sie, was sie gesagt hat? - Er ist doch nicht taub, oder? 592 01:38:14,889 --> 01:38:16,474 Ich hole den Arzt... 593 01:38:21,187 --> 01:38:24,273 Es ist ausgeglichen Zu spät für den Priester. 594 01:38:27,318 --> 01:38:28,486 Was? 595 01:38:42,375 --> 01:38:46,129 Holen Sie sich ein paar Laken... Und du bekommst den Schlitten, schnell! 596 01:38:49,006 --> 01:38:50,967 - Sie liegt im Sterben. - Ich weiß. 597 01:38:51,008 --> 01:38:54,011 Wir müssen sie den Hügel hinunterbringen. 598 01:38:57,056 --> 01:38:58,641 Joza! 599 01:38:59,100 --> 01:39:01,310 - Joza! - Ich nehme sie 600 01:39:12,947 --> 01:39:16,951 Nimm den Jungen mit; er kann nicht helfen. 601 01:39:17,743 --> 01:39:19,370 Bring ihn nach Hause. 602 01:39:29,380 --> 01:39:31,591 Joza! Stoppen! 603 01:39:52,361 --> 01:39:55,198 Ich gehe runter... zum Priester. 604 01:40:21,599 --> 01:40:24,727 Du hattest Recht. Es war nutzlos. 605 01:40:25,603 --> 01:40:27,605 Das spielte keine Rolle. 606 01:41:41,512 --> 01:41:44,974 - Abend, Vater. - Es ist fast Morgen. 607 01:41:45,016 --> 01:41:47,935 - Haben wir dich geweckt? - Ich konnte sowieso nicht schlafen. 608 01:41:47,977 --> 01:41:49,687 Wir sind steifgefroren... 609 01:42:37,610 --> 01:42:40,363 Žeňa, warum heiratest du nicht wieder? 610 01:42:41,280 --> 01:42:44,659 Helenka und mir geht es gut... Richtig? 611 01:43:22,446 --> 01:43:23,948 Dona, Heel! 612 01:43:25,825 --> 01:43:27,034 Herauskommen! 613 01:43:31,205 --> 01:43:34,166 Oh, du bist es. 614 01:43:35,000 --> 01:43:37,795 - Ist das dein Hund? - Sie ist gemein. 615 01:43:37,837 --> 01:43:41,173 Ihr alter Herr schlug sie; Jetzt hasst sie Menschen. 616 01:43:41,215 --> 01:43:45,511 Wir haben sie erst seit kurzer Zeit. Ungeziefer schnüffelt herum... 617 01:43:45,553 --> 01:43:49,014 Lass sie in Ruhe, sie ist ein Biest! Dona, komm her! 618 01:43:49,056 --> 01:43:52,476 Es ist okay, Dona. Es ist okay, hab keine Angst... 619 01:43:57,148 --> 01:44:00,443 Kommen Sie und waschen Sie sich und etwas zu essen haben. 620 01:44:10,244 --> 01:44:13,289 London ruft die üblichen Wellen. 621 01:44:20,254 --> 01:44:25,259 Wenn Sie für uns Holz hacken, Sie Sie können zum Essen kommen, wenn Sie Hunger haben. 622 01:44:26,302 --> 01:44:28,679 Ich würde mich über die Hilfe freuen. 623 01:44:31,098 --> 01:44:33,058 Sie kann nicht mehr... 624 01:45:10,012 --> 01:45:11,388 Wasser! 625 01:45:12,973 --> 01:45:14,266 Wasser! 626 01:45:15,643 --> 01:45:17,061 Hanulka! 627 01:45:18,729 --> 01:45:20,231 Wasser! 628 01:45:28,447 --> 01:45:29,907 Wasser! 629 01:45:51,971 --> 01:45:55,683 Žeňa ist seltsam. Lächelt nur, 630 01:45:56,600 --> 01:45:58,227 sagt nicht viel. 631 01:45:58,477 --> 01:46:00,521 Sie ist autark. 632 01:46:03,566 --> 01:46:04,775 Nachmittag... 633 01:46:04,817 --> 01:46:07,653 Und was ist mit Vojta? Vojta Juriga? 634 01:46:08,404 --> 01:46:13,450 Er ist ein Idiot, der das nicht tut weiß, was zu tun ist. Aber Žeňa tut es. 635 01:46:14,034 --> 01:46:16,912 Er tut nur, was sie ihm erlaubt. 636 01:46:29,091 --> 01:46:30,759 Nachmittag... 637 01:46:33,137 --> 01:46:37,057 Das war die junge Gorčikova... Ich dachte, sie wäre verschwunden. 638 01:46:37,099 --> 01:46:42,313 Nichts verschwindet einfach von der Bildfläche Berg. Es gibt immer Spuren. 639 01:46:42,354 --> 01:46:47,192 Sie verließ ihren brutalen Ehemann bei ihrem Schwiegervater zu leben. 640 01:46:50,195 --> 01:46:53,407 - Ich verstehe es nicht. - Warum nicht? 641 01:46:53,741 --> 01:46:57,494 Wie konnten sie es so lange verbergen? Ihr Mann machte sich auf die Suche nach ihr. 642 01:46:57,536 --> 01:46:59,496 Sie haben nichts versteckt. 643 01:47:01,206 --> 01:47:04,043 Glauben Sie, dass sie wirklich zusammen „leben“? 644 01:47:05,961 --> 01:47:08,756 Sie ist im sechsten Monat! 645 01:47:11,216 --> 01:47:12,885 Kamille... 646 01:47:17,473 --> 01:47:19,183 Fingerkraut... 647 01:47:24,063 --> 01:47:25,689 Sanddorn... 648 01:47:29,985 --> 01:47:31,862 Johanniskraut... 649 01:47:36,283 --> 01:47:37,868 Beinwell... 650 01:47:43,832 --> 01:47:45,292 Beifuß? 651 01:47:50,589 --> 01:47:52,174 Sanddorn? 652 01:47:57,262 --> 01:47:58,639 Sanddorn? 653 01:48:05,020 --> 01:48:06,438 Sanddorn? 654 01:48:30,212 --> 01:48:31,463 Es ist heiß! 655 01:49:36,528 --> 01:49:39,239 Das Baby gehört mir! Es ist meins! 656 01:50:00,803 --> 01:50:05,682 Du kannst die Hure behalten, aber das Baby gehört mir! 657 01:50:18,153 --> 01:50:19,822 Babydieb! 658 01:50:21,406 --> 01:50:23,450 Ich komme wieder! 659 01:50:36,130 --> 01:50:37,923 Schließe deine Augen. 660 01:50:38,632 --> 01:50:40,467 Schließe deine Augen... 661 01:50:47,391 --> 01:50:49,226 Du bist wunderschön. 662 01:50:51,520 --> 01:50:52,938 Was? 663 01:50:53,689 --> 01:50:55,399 Du bist. 664 01:51:01,029 --> 01:51:02,447 Jetzt bist du... 665 01:51:05,033 --> 01:51:07,578 Über dich? Du bist... 666 01:51:08,453 --> 01:51:09,913 Was? 667 01:51:11,373 --> 01:51:14,084 - Eine alte Hexe. - Oh, du! 668 01:51:16,628 --> 01:51:20,966 Du denkst, du hast mich gezähmt aber ich habe andere Pläne. 669 01:51:21,592 --> 01:51:25,554 - Ich werde mein Medizinstudium beenden. - Ich habe auch große Pläne. 670 01:51:27,639 --> 01:51:30,517 - Zu denen gehört auch ich? - Ja. 671 01:51:33,061 --> 01:51:34,396 Was? 672 01:51:37,774 --> 01:51:39,401 Es ist ein Geheimnis. 673 01:51:40,611 --> 01:51:42,029 Sag mir. 674 01:51:47,159 --> 01:51:49,286 Wir kaufen ein paar Schafe. 675 01:52:17,105 --> 01:52:21,610 Diese heilige Nacht, Hirten Stand unter dem Himmel, 676 01:52:22,319 --> 01:52:25,697 Abwechselnd beobachten sie ihre Herden. 677 01:52:26,657 --> 01:52:29,326 Plötzlich erschien ein großes Licht, 678 01:52:30,285 --> 01:52:34,289 und ein mächtiger Engel des Herrn standen vor ihnen. 679 01:52:34,831 --> 01:52:37,834 Sie wurden von Angst überwältigt, 680 01:52:38,669 --> 01:52:42,172 aber der Engel sagte zu ihnen: Keine Angst... 681 01:52:47,803 --> 01:52:51,306 Er sagt, wir sollen stehen und geh nach draußen. 682 01:52:52,766 --> 01:52:54,393 Alle. 683 01:53:47,779 --> 01:53:51,408 Zum Verstecken ein Reichsfeind... 684 01:53:53,702 --> 01:53:55,287 Tod! 685 01:54:38,246 --> 01:54:41,166 FRÜHLING 1945 686 01:55:11,405 --> 01:55:14,408 - Lobe den Herrn. - Möge er uns segnen. 687 01:55:16,159 --> 01:55:21,456 Ich habe es an der Brücke rausgeholt. Es schien traurig, es davonschweben zu lassen. 688 01:55:21,665 --> 01:55:25,252 Das ist keine Puppe. Es ist Winter, die Göttin. 689 01:55:25,961 --> 01:55:31,133 - Jetzt wird der Winter vielleicht nicht enden. - Glaubst du so etwas? 690 01:55:33,385 --> 01:55:35,178 Du tropfst. 691 01:55:35,429 --> 01:55:38,765 Sie würden mich verprügeln wenn sie mich damit sehen würden. 692 01:55:38,807 --> 01:55:43,353 - Ich muss es irgendwo trocknen. - Du verdienst eine Tracht Prügel. 693 01:55:43,395 --> 01:55:47,065 - Tatsächlich ist es eine Sünde. - Ich werde in der Beichte Buße tun. 694 01:55:47,732 --> 01:55:52,195 - Gott weiß, dass es dir nicht leid tut. - Ich trickse ihn nur ein wenig aus. 695 01:55:52,237 --> 01:55:57,033 Du kannst dich nur selbst austricksen und seine Vergebung verwirken. 696 01:55:57,826 --> 01:56:01,455 - Weiß Gott alles, was wir denken? - Alles. 697 01:56:02,539 --> 01:56:05,000 Hier, hilf mir dabei. 698 01:56:05,667 --> 01:56:09,004 Es ist alles hoffnungslos wenn Er alles weiß. 699 01:56:11,047 --> 01:56:13,008 Sind deine Gedanken rein? 700 01:56:14,384 --> 01:56:17,012 Es reicht zu wissen, dass dies nicht der Fall ist. 701 01:56:18,638 --> 01:56:21,349 Du hast recht, der Frühling ist da. 702 01:56:21,600 --> 01:56:25,770 Lass den Winter davonschweben, oder in einer Ecke stehen, oder? 703 01:56:26,021 --> 01:56:27,481 Lauf mit. 704 01:56:28,315 --> 01:56:30,525 Gott sei mit dir. 705 01:57:41,721 --> 01:57:43,223 Soldaten! 706 01:57:49,646 --> 01:57:52,691 Soldaten! Soldaten kommen! 707 01:57:54,901 --> 01:57:57,028 So ein kleines Mädchen. 708 01:58:02,409 --> 01:58:03,994 Soldaten! 709 01:58:10,584 --> 01:58:12,669 Vielleicht trinken wir. 710 01:58:26,850 --> 01:58:29,060 Prost... 711 01:58:38,194 --> 01:58:41,364 - Prost! - Prost! 712 01:58:42,657 --> 01:58:44,743 An unsere Befreier! 713 01:59:08,058 --> 01:59:10,727 Du siehst aus wie meine Schwester. 714 01:59:12,479 --> 01:59:13,855 Was? 715 01:59:14,064 --> 01:59:15,190 Schwester... 716 01:59:15,690 --> 01:59:17,108 Prost! 717 01:59:50,100 --> 01:59:54,521 Was machst du, du Idiot! Ich werde dich erschießen! 718 01:59:57,691 --> 02:00:00,527 Ich habe einfach Spaß, alter Mann. 719 02:00:01,736 --> 02:00:03,196 Spaß? 720 02:00:05,240 --> 02:00:06,700 Zum Sieg... 721 02:00:11,538 --> 02:00:13,832 - Lachen Sie mich aus? - Ja. 722 02:00:14,791 --> 02:00:17,961 Ich...ich gehe geradeaus. 723 02:00:22,382 --> 02:00:26,302 Es ist beschämend... Und die Feldmäuse können dich sehen. 724 02:00:28,138 --> 02:00:31,850 - Ich gehe nicht weiter. - Ich bin... 725 02:00:38,314 --> 02:00:40,942 Was ist, wenn ich weglaufe? 726 02:00:45,113 --> 02:00:46,948 Das wirst du heute nicht... 727 02:00:54,497 --> 02:00:56,583 Ich bin auf deinem Gewissen. 728 02:00:56,791 --> 02:01:00,503 - Kann weder trinken noch gehen, möchte aber rennen. - Lass mich runter! 729 02:01:00,545 --> 02:01:03,798 - Warten; du keuchst. - Hör auf, dich zu winden. 730 02:01:03,840 --> 02:01:06,760 - Du wirst pleitegehen. - Jetzt bist du frei. 731 02:01:10,096 --> 02:01:11,639 Du kannst gehen. 732 02:01:15,268 --> 02:01:19,314 Du lachst mich schon wieder aus. Wohin könnte ich gehen? 733 02:01:20,023 --> 02:01:21,900 Ich rühre mich nicht. 734 02:01:23,735 --> 02:01:25,653 Ich meine morgen... 735 02:01:27,363 --> 02:01:28,823 In einer Woche... 736 02:01:29,908 --> 02:01:34,245 - Vielleicht wartet jemand. - Niemand wartet auf mich. 737 02:01:35,997 --> 02:01:37,373 Niemand... 738 02:01:46,216 --> 02:01:48,176 Niemand wartet... 739 02:03:16,598 --> 02:03:18,016 Roman? 740 02:03:19,767 --> 02:03:23,605 Das ist sie? Sie ist hübsch. 741 02:03:23,771 --> 02:03:25,857 Ich habe dir gesagt, dass du sie mögen würdest. 742 02:03:25,899 --> 02:03:29,485 Du bist wunderschön, ich mag dich... Wie heißt du? 743 02:03:29,527 --> 02:03:32,238 Tut mir leid... Es wird alles gut... 744 02:03:33,489 --> 02:03:35,491 Ich bin Vasya. Verstehen Sie mich? 745 02:03:36,618 --> 02:03:39,954 Was machst du, du Hure? 746 02:03:54,594 --> 02:04:00,725 Stoppen! Hör auf, du Bastard! Ich zeige es dir... 747 02:04:13,363 --> 02:04:16,366 Schwein! Faschistisch! 748 02:04:22,330 --> 02:04:24,624 Verdammte Faschisten! 749 02:04:28,753 --> 02:04:30,922 Habe meinen Bruder getötet... 750 02:04:36,886 --> 02:04:39,722 Ich werde sie alle töten! 751 02:04:51,901 --> 02:04:55,446 - Wo ist es? - Über den Hügel! 752 02:04:56,906 --> 02:04:58,408 Lass uns gehen! Bewegen! 753 02:05:46,831 --> 02:05:49,208 - Ich bin auf deiner Seite... - Zurück! 754 02:05:49,250 --> 02:05:51,878 - Zurück! Runter! - Ich bin ein Freund... 755 02:06:04,057 --> 02:06:05,641 Aus Liebe zu Gott... 756 02:06:09,228 --> 02:06:13,858 Du Idiot! Das war ein Priester. Er ist kein Deutscher... 757 02:06:14,400 --> 02:06:17,487 Du hast ihn getötet. Lass uns hier verschwinden! 758 02:07:03,741 --> 02:07:05,368 Vorsichtig! 759 02:07:22,593 --> 02:07:25,930 Hier wird dich niemand finden. Warte auf mich. 760 02:07:27,014 --> 02:07:28,391 Geh nicht... 761 02:08:00,256 --> 02:08:05,344 Tut mir leid, Mutter... ich bin Sashka... Entschuldigung... 762 02:08:06,345 --> 02:08:10,308 Hör auf, du Idiot! Und nimm deine Hände von mir! 763 02:08:12,560 --> 02:08:14,604 Lass uns etwas trinken... 764 02:08:16,939 --> 02:08:19,483 Danke, Mutter, danke... 765 02:08:24,155 --> 02:08:25,364 Mama! 766 02:08:26,115 --> 02:08:27,450 Mama! 767 02:08:27,950 --> 02:08:30,995 Hilfe, sie bringen sie um! 768 02:08:33,915 --> 02:08:36,751 Hilfe... 769 02:09:38,980 --> 02:09:40,398 Azor! 770 02:10:16,183 --> 02:10:17,435 Suche, Azor! 771 02:10:43,252 --> 02:10:45,588 Mein Gott... Vorsicht! 772 02:10:45,796 --> 02:10:47,381 Gott behüte uns... 773 02:10:47,840 --> 02:10:49,216 Wasser, beeil dich! 774 02:10:49,300 --> 02:10:50,885 Gott segne dich. 775 02:10:54,305 --> 02:10:56,932 - Bewegen! - Hier sind Laken für Bandagen ... 776 02:11:04,774 --> 02:11:06,192 Azor! 777 02:11:06,692 --> 02:11:07,818 Verlangsamen! 778 02:11:21,749 --> 02:11:23,751 Leg ihn hier hin, Joza. 779 02:11:35,388 --> 02:11:37,098 Gib mir mehr... 780 02:12:04,125 --> 02:12:06,252 Joza... 781 02:12:09,463 --> 02:12:11,173 Es ist okay... 782 02:13:06,437 --> 02:13:07,813 Schnapp es dir! 783 02:13:09,315 --> 02:13:10,691 Schnapp es dir! 784 02:13:11,400 --> 02:13:13,194 Hier! 785 02:13:50,439 --> 02:13:51,899 Und Vojta? 786 02:13:52,983 --> 02:13:54,568 Wo ist Vojta? 787 02:14:35,192 --> 02:14:36,652 Azor? 788 02:14:37,278 --> 02:14:39,029 Azor! Ruhig! 789 02:14:41,282 --> 02:14:42,575 Joza! 790 02:14:43,826 --> 02:14:45,327 Joza! 791 02:15:27,161 --> 02:15:28,871 Nicht schießen! 792 02:15:32,041 --> 02:15:34,960 Sie sind keine Faschisten, Genosse Leutnant. 793 02:15:35,002 --> 02:15:39,632 Deutsche? Wo? Diese sind unsere Leute. Ich kenne sie. 794 02:15:40,674 --> 02:15:42,051 Nicht schießen! 795 02:15:43,135 --> 02:15:46,221 - Nicht schießen! - Das sind alles unsere Leute. 796 02:15:46,597 --> 02:15:48,932 Sie sind keine Faschisten. 797 02:16:37,022 --> 02:16:39,024 Hier vorsichtig. Sumpf. 798 02:16:59,670 --> 02:17:00,921 Folgen Sie mir. 799 02:17:02,423 --> 02:17:04,842 Komm, der Junge kennt den Weg. 800 02:17:11,306 --> 02:17:13,517 Das sind unsere Leute... 801 02:17:13,684 --> 02:17:19,314 Beeilen Sie sich! Hilfe für die Verwundeten. Beweg dich! 802 02:17:19,732 --> 02:17:21,650 Bringen Sie eine Trage mit. 803 02:17:26,113 --> 02:17:27,448 Vorsicht... 804 02:17:28,198 --> 02:17:29,783 Es wird dir gut gehen. 805 02:17:38,917 --> 02:17:40,335 Joza? 806 02:17:41,712 --> 02:17:43,213 Arzt! 807 02:17:45,591 --> 02:17:47,176 Arzt! 808 02:18:09,823 --> 02:18:11,366 Es ist okay... 809 02:18:36,308 --> 02:18:37,768 Es ist okay... 810 02:18:44,358 --> 02:18:47,611 Lass mich ihn geben eine kleine Umarmung... 811 02:18:47,820 --> 02:18:50,239 Ein toller zukünftiger Soldat! 812 02:22:27,414 --> 02:22:28,915 Lucka... 813 02:22:29,666 --> 02:22:32,753 Es kann nicht sein... Hanulka? 814 02:22:37,299 --> 02:22:39,051 Oh, Lucka... 815 02:22:40,719 --> 02:22:44,973 Ist es wirklich möglich? Du lebst? Du lebst... 816 02:22:45,724 --> 02:22:47,976 Ich bin mir nicht ganz sicher... 817 02:22:48,935 --> 02:22:52,814 Ich bin mir überhaupt nicht sicher. 818 02:23:06,995 --> 02:23:09,873 Untertitelt von John Brent